1 00:00:12,360 --> 00:00:14,600 Lá! Mirar! Não perca! 2 00:00:15,360 --> 00:00:16,880 Sim! Você conseguiu! 3 00:00:18,120 --> 00:00:19,240 Seu primeiro pato. 4 00:00:28,160 --> 00:00:29,160 Ah Merda. 5 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 Fique aí. Não se mova. 6 00:01:05,560 --> 00:01:07,360 Então esta é a nossa nova casa. 7 00:01:08,840 --> 00:01:10,360 O que eles estão fazendo? 8 00:01:10,520 --> 00:01:13,360 NOVO COMEÇO 9 00:01:13,720 --> 00:01:14,880 Então, você gosta? 10 00:01:17,120 --> 00:01:18,960 Ei, estou falando com você. 11 00:01:20,200 --> 00:01:21,160 Sim. 12 00:01:21,320 --> 00:01:23,080 Eu sei que isso não é fácil, 13 00:01:23,240 --> 00:01:24,880 mas você poderia cooperar? 14 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 É incrível, mãe. 15 00:01:27,240 --> 00:01:28,960 Simplesmente lindo. 16 00:01:29,160 --> 00:01:31,640 OK. O primeiro em escolhe seu quarto. 17 00:01:37,160 --> 00:01:39,200 Não se importe com a bagagem. 18 00:01:42,960 --> 00:01:44,040 Sim, olá? 19 00:01:45,320 --> 00:01:46,400 Sim, Soler. 20 00:01:50,880 --> 00:01:51,800 OK, estou indo. 21 00:01:55,800 --> 00:01:57,360 Alice! Tomás! 22 00:02:03,080 --> 00:02:03,880 O que? 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 - Eu tenho que ir. - Já? 24 00:02:07,680 --> 00:02:09,200 Veja tudo isso. 25 00:02:09,400 --> 00:02:10,320 Sim eu sei. 26 00:02:10,480 --> 00:02:12,320 Seja bom ou não vou deixar você sair. 27 00:02:12,520 --> 00:02:15,000 "Sair"? Todos os nossos amigos estão em Lyon. 28 00:02:15,840 --> 00:02:17,440 Bem, de qualquer maneira... 29 00:02:18,240 --> 00:02:21,400 Eu confio em vocês. Vejo você esta noite. 30 00:02:51,680 --> 00:02:54,920 Quase 200 casos resolvidos em Lyon. 31 00:02:55,720 --> 00:02:57,600 Esta mulher é um monumento. 32 00:02:57,800 --> 00:02:59,440 Ela não parece muito feliz. 33 00:02:59,600 --> 00:03:01,920 Precisamos de uma tenda sobre esse corpo. 34 00:03:02,120 --> 00:03:04,280 Se chover, perderemos as evidências. 35 00:03:05,400 --> 00:03:06,800 Chefe Soler. Bom dia. 36 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 eu teria preferido um brinde de boas-vindas, 37 00:03:10,440 --> 00:03:12,480 mas uma cena de crime também não é ruim. 38 00:03:13,240 --> 00:03:14,520 Tenente Lebellec? 39 00:03:15,240 --> 00:03:16,640 Barbier? Prazer em conhecê-lo. 40 00:03:18,120 --> 00:03:19,560 Você a identificou? 41 00:03:19,720 --> 00:03:22,560 Não. Ela não tinha documentos com ela, mas estamos procurando. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,000 Um telefone? Alguma joia? 43 00:03:25,160 --> 00:03:26,400 Um relógio e uma aliança de casamento. 44 00:03:26,600 --> 00:03:29,520 O assassino era mau. Ela tem cortes por toda parte. 45 00:03:29,720 --> 00:03:32,560 Não, o sangue está coagulado. É post-mortem. 46 00:03:32,720 --> 00:03:34,400 Devem ter sido os corvos. 47 00:03:34,560 --> 00:03:38,000 Há sangue no cabelo dela. Ela foi atingida atrás da cabeça 48 00:03:38,200 --> 00:03:39,680 com um objeto pesado. 49 00:03:39,880 --> 00:03:42,000 Ela foi atacada pelas costas. 50 00:03:42,160 --> 00:03:44,760 O corpo foi deixado aqui. Se ela tivesse sido arrastada... 51 00:03:44,960 --> 00:03:46,000 Haveria vestígios. 52 00:03:48,120 --> 00:03:50,600 Suas análises são sempre tão relevante, chefe. 53 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 eu não queria perder seu primeiro dia. 54 00:03:53,000 --> 00:03:54,400 Você não deveria ter se incomodado. 55 00:03:55,920 --> 00:03:59,560 Você está de férias. eu não quer quaisquer procedimentos errados. 56 00:03:59,720 --> 00:04:02,280 Ou desafios à sua autoridade? 57 00:04:04,600 --> 00:04:07,480 Devemos tratar uns aos outros formal ou informalmente? 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,920 Você é engraçado, Marechal! Eu tinha esquecido. 59 00:04:12,080 --> 00:04:14,280 Obtenha todas as amostras. Vejo você no escritório. 60 00:04:14,480 --> 00:04:17,280 - Você não estava na praia? - Esqueci meu terno. 61 00:04:36,040 --> 00:04:37,280 Então você conhece o chefe Soler? 62 00:04:38,960 --> 00:04:39,960 Alguém poderia dizer isso. 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 Você trabalhou com ela? 64 00:04:44,680 --> 00:04:46,760 - Isso é estranho. - O que é? 65 00:04:46,920 --> 00:04:48,800 Eles se conhecem. Então? 66 00:04:49,000 --> 00:04:50,480 Por que eles não nos contaram? 67 00:04:50,640 --> 00:04:53,440 O que isso mudaria? Devemos nos adaptar a ela. 68 00:04:53,600 --> 00:04:57,560 Você ouviu esse tom? Eles pareciam estar brigando. 69 00:04:57,720 --> 00:05:00,880 Você só está com medo mudar seus hábitos, certo? 70 00:05:01,040 --> 00:05:04,200 De jeito nenhum. Mas prevejo problemas. 71 00:05:04,360 --> 00:05:07,040 Ei, relaxe, ok? 72 00:05:07,200 --> 00:05:10,960 Marchal é um elétron livre. Ele sempre faz o que quer. 73 00:05:11,120 --> 00:05:14,320 Ela está certa em defender seu território. Será apertado. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,680 Não sei. 75 00:05:24,120 --> 00:05:25,640 Não estou esperando pela perícia. 76 00:05:33,480 --> 00:05:34,280 Sim, Alice. 77 00:05:37,000 --> 00:05:39,120 OK, coloque-o. 78 00:05:39,280 --> 00:05:41,360 Sim, Tomás. O que é? 79 00:05:42,080 --> 00:05:45,160 E o microondas? Você tem que conectá-lo. 80 00:05:45,840 --> 00:05:46,640 Sim? 81 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Vocês são adultos. Descubra! 82 00:05:49,560 --> 00:05:50,440 O que você está fazendo? 83 00:05:51,160 --> 00:05:54,280 Thomas, preciso desligar. Te amo... 84 00:05:55,240 --> 00:05:57,000 Você sempre chega na hora certa? 85 00:05:57,880 --> 00:05:58,800 Somente com os vivos. 86 00:05:59,640 --> 00:06:00,960 Você é o novo? 87 00:06:01,120 --> 00:06:02,440 Chefe Léa Soler. 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,280 - São marcas de luta? - Sim. 89 00:06:05,440 --> 00:06:08,160 Há até uma marca parcial na pulseira. 90 00:06:08,800 --> 00:06:09,600 Camila. 91 00:06:11,080 --> 00:06:13,400 - Data da morte? - Ontem de madrugada. 92 00:06:13,560 --> 00:06:16,040 Saberei mais depois da autópsia. 93 00:06:16,240 --> 00:06:18,200 - E os cortes no rosto? - Corvos. 94 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 Eles não são profundos. 95 00:06:20,600 --> 00:06:22,680 Eles correspondem a um movimento descendente. 96 00:06:22,840 --> 00:06:26,040 Cicatrizes? Tatuagens? Alguma coisa para identificá-la? 97 00:06:26,200 --> 00:06:27,000 Não. 98 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 A única coisa que eu pude sentir 99 00:06:29,440 --> 00:06:32,400 era um higroma pré-patelar. Dois. Aqui e aqui. 100 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 O que é um “higroma”? 101 00:06:34,600 --> 00:06:36,760 Um inchaço da bolsa de fluido. 102 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Pode causar calcificação. 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,320 É uma doença os ladrilhadores sofrem. 104 00:06:41,480 --> 00:06:42,640 Não. 105 00:06:42,800 --> 00:06:45,040 Suas mãos seriam muito mais danificado. 106 00:06:47,520 --> 00:06:50,840 Eles também não são conhecidos como "pedras de misericórdia"? 107 00:06:51,520 --> 00:06:52,480 Como você sabe disso? 108 00:06:52,680 --> 00:06:56,120 Minha mãe teria sido uma freira, se ela não fosse casada. 109 00:06:56,320 --> 00:06:57,880 Alguém pode explicar? 110 00:06:58,040 --> 00:07:01,640 Freiras desenvolvem a mesma doença de orar de joelhos. 111 00:07:01,800 --> 00:07:04,560 Uma freira vestindo jeans, entre as vinhas. 112 00:07:04,720 --> 00:07:07,960 Não são apenas as roupas. Ela tinha uma aliança de casamento. 113 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Não há contradição. 114 00:07:09,440 --> 00:07:12,360 As alianças de casamento também simbolizam união com Deus. 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,000 Existe algum convento por perto? 116 00:07:15,160 --> 00:07:16,960 A Abadia de Valmagne não está muito longe. 117 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 Eu vou dar uma olhada. 118 00:07:18,320 --> 00:07:22,360 Digitalize suas impressões digitais. Talvez a tenhamos arquivada. 119 00:07:24,760 --> 00:07:26,480 - A propósito, chefe. - Sim? 120 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 Bem-vindo. 121 00:07:28,480 --> 00:07:29,480 Obrigado. 122 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Nenhuma de nossas freiras desapareceu. 123 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 Bem, você os conta? 124 00:07:42,600 --> 00:07:45,240 Eu sei o que acontece dentro destas paredes! 125 00:07:46,320 --> 00:07:49,600 - Você a reconhece? - Ela não pode ser uma das nossas. 126 00:07:49,800 --> 00:07:52,160 - Senhora, por favor... - É "Mãe". 127 00:07:52,320 --> 00:07:53,640 Isto é importante, mãe. 128 00:07:53,800 --> 00:07:56,480 Por que uma de nossas freiras fugiria? 129 00:07:56,640 --> 00:07:58,240 Posso verificar seus quartos? 130 00:07:58,440 --> 00:07:59,920 Eles são chamados de “células”. 131 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 Mas agora é hora de orar. 132 00:08:02,720 --> 00:08:04,280 Veja você mesmo. 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,000 Irmã Bernadete... 134 00:08:17,560 --> 00:08:19,080 Você viu Mathilde? 135 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 Meu Deus. 136 00:08:35,440 --> 00:08:37,000 É horrível. 137 00:08:37,360 --> 00:08:41,040 - O que aconteceu com ela? - Ainda não sabemos. 138 00:08:42,200 --> 00:08:43,600 Se você não tivesse notado a ausência dela? 139 00:08:43,760 --> 00:08:45,320 Eu estava na casa do Bispo. 140 00:08:45,520 --> 00:08:49,280 Saí cedo esta manhã e voltei há um tempo. 141 00:08:49,480 --> 00:08:51,280 Ela estava lá há muito tempo? 142 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 Irmã Mathilde se juntou a nós há quase 20 anos, 143 00:08:54,240 --> 00:08:55,640 logo depois que ela atingiu a maioridade. 144 00:08:56,240 --> 00:08:57,880 Ela era muito fervorosa. 145 00:08:59,280 --> 00:09:00,760 Ela tinha família? 146 00:09:00,920 --> 00:09:02,880 Ninguém nunca a visitou. 147 00:09:03,040 --> 00:09:05,000 Ela tinha um tio, mas eles nunca conversaram. 148 00:09:05,760 --> 00:09:07,240 Ela saiu para ver alguém. 149 00:09:07,840 --> 00:09:08,640 Mas quem? 150 00:09:09,600 --> 00:09:12,520 Vivemos isolados aqui. Raramente saímos. 151 00:09:13,240 --> 00:09:14,600 E não temos nada a esconder. 152 00:09:15,560 --> 00:09:16,960 Mathilde deve ter pensei de outra forma. 153 00:09:20,080 --> 00:09:22,920 Qual de vocês a viu pela última vez? 154 00:09:27,760 --> 00:09:29,880 Irmã Bernadette, minha assistente, 155 00:09:30,040 --> 00:09:32,120 e irmã Hélène, um de nossos noviços. 156 00:09:33,320 --> 00:09:36,640 Ela me disse que estava com dor depois da oração do meio-dia. 157 00:09:37,760 --> 00:09:39,880 Ela pediu para não ser incomodada. 158 00:09:41,200 --> 00:09:42,000 Vá em frente, fale. 159 00:09:43,280 --> 00:09:44,640 Vai ficar tudo bem, criança. 160 00:09:46,360 --> 00:09:48,440 Ela frequentemente monitorava os recém-chegados. 161 00:09:49,120 --> 00:09:50,560 Ela era a tutora de Hélène. 162 00:09:50,720 --> 00:09:52,760 - Você estava perto? - Muito. 163 00:09:53,640 --> 00:09:56,080 Ela foi minha guia antes dos meus votos finais. 164 00:09:58,040 --> 00:09:59,920 Levamos uma vida de renúncia. 165 00:10:00,120 --> 00:10:03,480 Ela era tão dedicada a Deus. Ela deu o exemplo. 166 00:10:04,280 --> 00:10:08,440 Ela era tão pura que podia apague nossas dúvidas com uma palavra. 167 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 Olá! 168 00:10:23,760 --> 00:10:24,680 Por que você está aqui? 169 00:10:24,880 --> 00:10:27,400 O encanador não poderia mudar minha caldeira. 170 00:10:29,360 --> 00:10:30,640 Ei, esse é o meu roupão. 171 00:10:30,800 --> 00:10:32,280 Isso é. Preocupado agora? 172 00:10:32,440 --> 00:10:34,200 Eu não vou estragar tudo. 173 00:10:35,240 --> 00:10:36,920 - Você conversou com as crianças? - Sim. 174 00:10:37,120 --> 00:10:38,880 vou passar o fim de semana com eles. 175 00:10:40,080 --> 00:10:41,200 Há algo errado? 176 00:10:41,880 --> 00:10:43,600 Sim. Não, estou bem. 177 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Encontrámos uma mulher morta hoje. 178 00:10:45,760 --> 00:10:47,920 Eu a conheço, mas não lembre-se de onde. 179 00:10:48,120 --> 00:10:50,520 Você é meu irmão. Eu conheço você bem. 180 00:10:50,680 --> 00:10:52,400 Cadáveres não incomodam você. 181 00:10:52,600 --> 00:10:55,640 Eu simplesmente tenho muita coisa vindo em minha direção, 182 00:10:55,800 --> 00:10:56,920 mas eu vou conseguir. 183 00:10:57,120 --> 00:10:58,080 Você encontrou Léa. 184 00:11:03,120 --> 00:11:04,000 Obrigado, mana! 185 00:11:12,160 --> 00:11:15,040 Eu imagino que ela não faz parte da sua comunidade. 186 00:11:15,200 --> 00:11:18,600 Não. Ajudamos mulheres que são vítimas de violência doméstica. 187 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Somos uma espécie de refúgio temporário. 188 00:11:21,440 --> 00:11:22,680 Já teve problemas com isso? 189 00:11:24,680 --> 00:11:27,240 Sim. Desculpe, eu deveria já te contei antes. 190 00:11:27,400 --> 00:11:31,280 15 dias atrás, um homem veio procurando sua esposa. 191 00:11:31,480 --> 00:11:33,080 Ele ameaçou destruir... 192 00:11:33,760 --> 00:11:34,560 E...? 193 00:11:35,880 --> 00:11:37,720 Irmã Mathilde cuidou dele. 194 00:11:39,360 --> 00:11:40,400 Qual era o nome dele? 195 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 Francini, eu acho. 196 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Francini... 197 00:11:48,200 --> 00:11:49,560 Obrigado, senhora. Mãe. 198 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 Adeus, meu filho. 199 00:11:54,680 --> 00:11:57,160 Deixe-me adivinhar... Você está aqui por acaso. 200 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Você veio confessar. 201 00:11:59,120 --> 00:12:00,200 O que você está fazendo aqui? 202 00:12:00,360 --> 00:12:02,440 Bem, e você? 203 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Por que você decidiu deixar Lyon? 204 00:12:04,760 --> 00:12:07,600 - Você está com saudades de mim? - Sim, eu fiz... 205 00:12:07,760 --> 00:12:10,080 O que você está fazendo aqui? Quer provar algo? 206 00:12:10,280 --> 00:12:12,240 Não, de jeito nenhum, mas... 207 00:12:12,880 --> 00:12:15,320 Pensei ter reconhecido a vítima. 208 00:12:15,520 --> 00:12:18,160 mas não me lembrei quem ela era imediatamente. 209 00:12:19,240 --> 00:12:21,520 - Como você se lembrou? - Obrigado a Magali. 210 00:12:22,920 --> 00:12:26,000 - Esqueça. O que é isso? - Parei de fumar. 211 00:12:26,200 --> 00:12:28,160 - De novo? - Bem, seja breve. 212 00:12:28,360 --> 00:12:32,200 Eu trouxe uma jovem aqui. O marido dela bateu nela. 213 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 - E a vítima nos recebeu. - Irmã Mathilde? 214 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Sim. Eu costumo falar com Bernardete... 215 00:12:37,120 --> 00:12:40,360 Ouça, se você ficar entediado, sair no lago... 216 00:12:40,520 --> 00:12:42,040 mas não mexa com minha investigação. 217 00:12:42,200 --> 00:12:44,680 Talvez você não saiba disso, mas vendi meu barco. 218 00:12:44,840 --> 00:12:45,800 E não estou entediado... 219 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Se você sabe de alguma coisa, diga-me por telefone. 220 00:12:48,600 --> 00:12:50,560 Agora vá para casa. 221 00:12:50,720 --> 00:12:52,320 Carro, casa... 222 00:12:53,880 --> 00:12:55,000 Você recebe as crianças neste fim de semana! 223 00:12:55,200 --> 00:12:57,360 Eu já esqueci para pegá-los? 224 00:12:57,560 --> 00:12:58,360 Sim, Camila? 225 00:12:59,480 --> 00:13:02,800 Eu identifiquei a vítima. O nome dela é Mathilde Lanier. 226 00:13:02,960 --> 00:13:05,440 Tente encontrar um homem chamado Francini. 227 00:13:08,560 --> 00:13:10,200 Não, não sei o nome dele. 228 00:13:10,360 --> 00:13:12,760 Não, sinto muito. Me ligue de volta, ok? 229 00:13:12,960 --> 00:13:14,080 Obrigado, Camilo. 230 00:13:34,040 --> 00:13:35,440 Sr. Francini! 231 00:13:38,720 --> 00:13:39,760 Polícia Nacional. 232 00:14:01,720 --> 00:14:03,320 Você está bem? 233 00:14:04,280 --> 00:14:06,240 Eu ultrapassei você por 15 segundos. 234 00:14:07,320 --> 00:14:09,640 Venha treinar comigo. Eu posso ser seu treinador. 235 00:14:10,680 --> 00:14:11,600 Vamos. 236 00:14:11,800 --> 00:14:13,600 Isso é loucura! 237 00:14:14,200 --> 00:14:15,000 Sente-se. 238 00:14:18,560 --> 00:14:20,280 O que você tem? 239 00:14:21,080 --> 00:14:23,440 Você não pode receber ordens de uma mulher? 240 00:14:24,120 --> 00:14:25,320 Huh...? 241 00:14:25,480 --> 00:14:27,520 Eu disse sente-se. 242 00:14:29,360 --> 00:14:31,520 Eu conheço caras como você também. 243 00:14:33,480 --> 00:14:35,920 Aposto que você sente vontade de me bater. 244 00:14:36,080 --> 00:14:37,360 Você mal consegue aguentar? 245 00:14:38,800 --> 00:14:40,560 Você sente falta da sua esposa? 246 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 Em quem você vai descontar agora? 247 00:14:43,360 --> 00:14:45,920 Ela deixou você. Você tem ninguém para bater mais. 248 00:14:47,120 --> 00:14:48,400 Vá em frente, me bata. 249 00:14:48,880 --> 00:14:49,960 Vá em frente... 250 00:14:50,160 --> 00:14:51,880 Foi isso que você fez para Matilde? 251 00:14:52,080 --> 00:14:54,280 - Sou inocente, juro! - Fique aí. 252 00:15:07,360 --> 00:15:10,360 Eu estarei em apuros se eles nos encontrarem aqui. 253 00:15:10,520 --> 00:15:13,120 Direi que te forcei. 254 00:15:14,360 --> 00:15:15,880 Se apresse! 255 00:15:16,600 --> 00:15:18,160 Decoração descolada! 256 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 Todos os quartos são exatamente o mesmo? 257 00:15:25,600 --> 00:15:28,680 Nossa fé exige uma vida simples. 258 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Ah... 259 00:15:43,560 --> 00:15:45,120 As freiras carmelitas só têm 2 hábitos. 260 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 - É o mesmo com você? - Sim. 261 00:15:47,480 --> 00:15:49,200 Nós usamos um enquanto lavamos o outro. 262 00:15:49,800 --> 00:15:52,560 Irmã Mathilde foi encontrada vestindo jeans 263 00:15:52,720 --> 00:15:54,640 e calçados esportivos. Ela mudou. 264 00:15:55,320 --> 00:15:57,840 - Onde está o outro hábito? - Não sei. 265 00:15:58,760 --> 00:15:59,960 Você tem razão. 266 00:16:00,160 --> 00:16:02,280 Como você administraria 267 00:16:02,480 --> 00:16:04,080 passar despercebido? 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Por favor, Sr. Marchal. 269 00:16:07,040 --> 00:16:10,440 Suponhamos que você quisesse... 270 00:16:10,600 --> 00:16:14,200 ir ver a irmã Sourire e eles não deixaram você. 271 00:16:14,360 --> 00:16:15,680 Como você escaparia? 272 00:16:16,760 --> 00:16:20,000 Você cruzaria a floresta ou dar a volta na colina? 273 00:16:20,160 --> 00:16:22,840 Não vou contar, juro. 274 00:16:28,600 --> 00:16:30,080 Você vai me mostrar? 275 00:16:35,720 --> 00:16:38,280 Seus filhos parecem estar indo muito bem. 276 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Talvez a mãe deles deixar você vê-los novamente. 277 00:16:43,800 --> 00:16:45,880 Não será fácil se você estiver na prisão. 278 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 Você poderia estar fazendo 20 anos, Francini. 279 00:16:52,840 --> 00:16:53,640 OK. 280 00:16:53,800 --> 00:16:56,360 eu a vi depois que fui para o convento. 281 00:16:56,520 --> 00:16:59,280 Ela me ligou. Eu nunca tive a intenção de matá-la. 282 00:16:59,440 --> 00:17:01,880 Eu tentei ver minha esposa no convento. 283 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 Eu estava um pouco... 284 00:17:05,200 --> 00:17:07,520 E aquela boa irmã me fez acalmar. 285 00:17:09,120 --> 00:17:10,760 Por que ela entrou em contato com você novamente? 286 00:17:10,920 --> 00:17:13,480 Ela queria que eu a levasse para a cidade. 287 00:17:13,680 --> 00:17:14,800 Para a cidade? 288 00:17:15,400 --> 00:17:16,480 Por que você? 289 00:17:16,680 --> 00:17:18,600 Eu não faço ideia. Ela me usou como táxi. 290 00:17:18,760 --> 00:17:22,160 O convento fica lá fora. Ela precisava de um carro. 291 00:17:23,400 --> 00:17:26,680 - O que mais ela te contou? - Para não contar a ninguém. 292 00:17:28,080 --> 00:17:30,400 - Você foi ao convento? - Não. 293 00:17:30,560 --> 00:17:32,800 Ela disse que nos encontraríamos na estrada. 294 00:17:32,960 --> 00:17:35,680 Quando cheguei lá, ela havia trocado de roupa. 295 00:17:43,400 --> 00:17:45,640 Eu iria por esse caminho. 296 00:17:45,840 --> 00:17:47,360 Ninguém seria capaz para me ver. 297 00:17:47,960 --> 00:17:49,000 E então... 298 00:17:50,920 --> 00:17:53,240 eu sairia na estrada abaixo. 299 00:17:53,960 --> 00:17:56,600 Alguém poderia me pegar, ou eu poderia pegar carona. 300 00:17:56,760 --> 00:17:58,920 Muitos caminhões passam por aqui. 301 00:18:00,360 --> 00:18:01,680 O que? 302 00:18:02,960 --> 00:18:05,000 Só fiz isso porque você pediu. 303 00:18:05,760 --> 00:18:07,120 Eu nunca tinha pensado nisso. 304 00:18:07,280 --> 00:18:09,520 Não se preocupe, irmã. 305 00:18:31,480 --> 00:18:32,520 Com licença. 306 00:18:51,240 --> 00:18:53,440 Você está encontrando alguma coisa, Sr. Marchal? 307 00:18:53,640 --> 00:18:55,160 Não, ainda não. 308 00:19:05,960 --> 00:19:06,760 Olhar! 309 00:19:15,480 --> 00:19:17,160 É o hábito de Mathilde. 310 00:19:18,480 --> 00:19:19,680 Meu Deus. 311 00:19:20,480 --> 00:19:22,600 Onde ela pode ter mudado? 312 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Com licença. 313 00:19:26,680 --> 00:19:27,680 Obrigado. 314 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 É o caderno dela. 315 00:19:34,200 --> 00:19:35,920 Uma página foi arrancada. 316 00:19:45,800 --> 00:19:47,880 Praça Jean-Moulin... 317 00:19:56,440 --> 00:19:58,000 Você acredita em mim agora? 318 00:19:58,680 --> 00:20:01,480 Se você é inocente, por que você tentou escapar? 319 00:20:01,680 --> 00:20:04,400 Porque um juiz me proibiu para ver minha esposa. 320 00:20:05,080 --> 00:20:06,600 Eu pensei que isso era por que você estava lá. 321 00:20:06,760 --> 00:20:08,840 Ela tem uma ordem de proteção. 322 00:20:09,000 --> 00:20:11,040 Ele não pode chegar perto dela. 323 00:20:13,120 --> 00:20:14,280 Onde você a deixou? 324 00:20:15,520 --> 00:20:16,400 Praça Jean-Moulin. 325 00:20:16,600 --> 00:20:17,760 O que há? 326 00:20:17,920 --> 00:20:19,280 Câmara Municipal, biblioteca... 327 00:20:23,120 --> 00:20:25,920 Se você já bateu na sua esposa 328 00:20:26,080 --> 00:20:27,760 ou qualquer outra mulher novamente 329 00:20:28,560 --> 00:20:29,920 você vai lidar comigo. 330 00:20:37,040 --> 00:20:38,920 - Está lá embaixo. - Obrigado. 331 00:20:39,280 --> 00:20:40,880 - Olá. - Olá. 332 00:20:41,080 --> 00:20:43,880 Chefe Marechal, Detetive da polícia de Montpellier. 333 00:20:44,080 --> 00:20:47,040 Nos conhecemos há 2 anos durante uma investigação. 334 00:20:47,240 --> 00:20:49,000 Você forneceu informações... 335 00:20:49,160 --> 00:20:50,720 Sim, talvez. 336 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Desculpe... 337 00:20:54,200 --> 00:20:55,080 Não é nada. 338 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 Estou procurando uma mulher na casa dos quarenta, 339 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 cabelos castanhos compridos... 340 00:21:03,680 --> 00:21:05,880 Eu não sei. Olhos...? 341 00:21:06,040 --> 00:21:08,000 Marrom. Ela tinha olhos castanhos. 342 00:21:10,960 --> 00:21:12,480 Esta é a aparência dela. 343 00:21:14,320 --> 00:21:16,280 Não, desculpe. Eu não me lembro dela. 344 00:21:16,440 --> 00:21:18,200 - Obrigado. - Bem-vindo. 345 00:21:20,080 --> 00:21:22,200 Você veio buscar sua mesada? 346 00:21:22,360 --> 00:21:24,560 - Não fique chateado. - Eu não sou! 347 00:21:24,760 --> 00:21:27,200 Você deveria começar a fumar novamente. 348 00:21:28,520 --> 00:21:30,560 Seu escritório ou o meu? 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,000 Estou prendendo você às 17h55 350 00:21:34,160 --> 00:21:37,840 por obstruir a justiça, escondendo provas... 351 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 - Isso é uma piada? - Não. 352 00:21:39,720 --> 00:21:41,920 Não, ela não gosta de piadas. 353 00:21:43,080 --> 00:21:46,200 Eu não estou brincando. Você é atrapalhando minha investigação. 354 00:21:46,400 --> 00:21:47,560 "Estragando"? 355 00:21:47,720 --> 00:21:49,960 Você está de férias. Não posso suspender você. 356 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 O que mais posso fazer? 357 00:21:51,480 --> 00:21:53,480 - Quantas horas? - Não sei. 358 00:21:53,640 --> 00:21:54,920 24, 48. 359 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 96 se eu puder provar você é um terrorista. 360 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 - Onde está o celular? - Lá. 361 00:21:59,200 --> 00:22:00,480 Obrigado. 362 00:22:02,160 --> 00:22:04,520 Você ainda acha que isso é normal? 363 00:22:05,440 --> 00:22:06,440 Não. 364 00:22:12,200 --> 00:22:13,000 Depois de você. 365 00:22:22,200 --> 00:22:23,440 Você não muda, não é? 366 00:22:24,120 --> 00:22:25,720 Você só faz as coisas do seu jeito. 367 00:22:26,520 --> 00:22:28,920 Eu digo a mesma coisa para você. 368 00:22:30,200 --> 00:22:31,440 Por que é tão difícil com você? 369 00:22:31,640 --> 00:22:35,000 Eu não gosto de ser forçado. Você deveria saber disso. 370 00:22:36,520 --> 00:22:39,160 Por que isso aconteceu comigo? Isso é uma loucura. 371 00:22:39,320 --> 00:22:42,920 De todos os homens do mundo, Eu sou provavelmente o único 372 00:22:43,600 --> 00:22:45,120 forçado a trabalhar com seu ex. 373 00:22:45,280 --> 00:22:47,160 Vamos. Há pior. 374 00:22:47,360 --> 00:22:48,600 Não, vamos lá. 375 00:22:49,440 --> 00:22:51,360 Você não sabe como eu me senti 376 00:22:51,520 --> 00:22:54,000 quando você pediu para ser transferido para cá. 377 00:22:54,600 --> 00:22:56,760 - Eu estava indo muito bem. - Realmente? 378 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 Eu não acredito nisso. 379 00:22:59,120 --> 00:23:01,720 Isso não é o que meu antecessor disse. 380 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 Ele disse, e cito: 381 00:23:04,560 --> 00:23:07,880 "Um homem muito bom, mas ele só faz o que lhe agrada". 382 00:23:09,920 --> 00:23:10,720 Aquele bastardo. 383 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 Então você me afastou. 384 00:23:14,400 --> 00:23:15,680 De jeito nenhum. 385 00:23:17,080 --> 00:23:19,560 Vendo sua reação para eu ser o chefe aqui, 386 00:23:19,720 --> 00:23:21,800 Eu pensei que você poderia preciso de um tempo livre 387 00:23:21,960 --> 00:23:23,840 para que pudéssemos começar bem. 388 00:23:24,000 --> 00:23:26,080 É natural que eu fique chateado! 389 00:23:28,360 --> 00:23:31,200 Eles poderiam ter transferido você em qualquer lugar menos aqui. 390 00:23:36,560 --> 00:23:38,800 Quando Alice e Tom me contaram 391 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 você se mudaria para cá, Eu pensei que era uma piada. 392 00:23:42,080 --> 00:23:43,880 E no meio do ano letivo. 393 00:23:46,680 --> 00:23:47,840 Alguma preocupação? 394 00:23:49,280 --> 00:23:50,200 Não. 395 00:23:50,680 --> 00:23:51,480 Léa. 396 00:23:58,920 --> 00:24:00,640 Nós nos conhecemos por 20 anos. 397 00:24:01,240 --> 00:24:04,320 10 anos de casamento, 2 filhos. Eu conheço você de cor. 398 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 Eu sei quando algo está errado com você. 399 00:24:09,680 --> 00:24:11,880 Bem, você está errado. Eu só... 400 00:24:12,520 --> 00:24:13,840 queria uma mudança. 401 00:24:14,000 --> 00:24:17,600 Eu queria que as crianças fossem mais perto do pai. 402 00:24:17,760 --> 00:24:19,720 Você pediu o divórcio, não eu. 403 00:24:19,880 --> 00:24:21,000 Você me cansa. 404 00:24:21,160 --> 00:24:21,960 Estou interrompendo? 405 00:24:22,160 --> 00:24:23,840 - Sim! - Não. 406 00:24:24,000 --> 00:24:24,800 Alguma novidade? 407 00:24:26,000 --> 00:24:28,280 Você acredita na Imaculada Conceição? 408 00:24:28,440 --> 00:24:32,000 O forense diz que Mathilde teve um filho. 409 00:24:32,200 --> 00:24:34,040 Uma freira dando à luz? 410 00:24:34,240 --> 00:24:35,360 Foi há muito tempo. 411 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 O Ddass. 412 00:24:37,280 --> 00:24:39,000 Fica na Place Jean-Moulin. 413 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Foi isso que a levou até lá. 414 00:24:41,160 --> 00:24:43,480 Ela queria encontrar a criança que ela abandonou. 415 00:24:43,680 --> 00:24:45,240 Boa ideia! 416 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 - O que você está fazendo? - Seguindo em frente. 417 00:24:52,400 --> 00:24:53,880 Bem, obrigado de qualquer maneira. 418 00:24:55,480 --> 00:24:57,640 Eles não nos dirão nada. 419 00:24:58,240 --> 00:24:59,800 eu vou perguntar para uma carta de solicitação. 420 00:24:59,960 --> 00:25:03,200 Legalmente, Mathilde não teve filhos então não temos nada. 421 00:25:03,360 --> 00:25:05,200 Mas ela estava grávida por 9 meses completos. 422 00:25:05,360 --> 00:25:08,680 - Uma freira. Isso é loucura! - É um teste difícil. 423 00:25:10,360 --> 00:25:12,200 Você não abandona um bebê assim. 424 00:25:12,400 --> 00:25:14,320 Como isso poderia estar ligado até a morte dela? 425 00:25:14,960 --> 00:25:18,200 Talvez alguém quisesse manter impedi-la de encontrar seu filho. 426 00:25:18,360 --> 00:25:19,440 Os pais adotivos. 427 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 Se a criança não soubesse, 428 00:25:21,160 --> 00:25:23,280 talvez eles não quisessem Mathilde por perto. 429 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Precisamos de uma data de nascimento. 430 00:25:26,440 --> 00:25:30,400 Encontre o hospital mais próximo para onde ela morava antes. 431 00:25:30,600 --> 00:25:31,960 Foi onde ela deu à luz. 432 00:25:32,160 --> 00:25:33,040 Erwan! 433 00:25:33,600 --> 00:25:34,400 Camila! 434 00:25:35,600 --> 00:25:37,480 O Chefe Marchal está ligando para você. 435 00:25:37,680 --> 00:25:38,560 Tem alguém aí? 436 00:25:38,760 --> 00:25:41,920 É tarde, meus amigos. Então vejo você aqui amanhã, 437 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 na hora certa e com um sorriso. 438 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Abrir. 439 00:25:52,800 --> 00:25:54,960 Qual é o problema com você e Soler? 440 00:26:07,200 --> 00:26:08,280 OK. 441 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Alice, Tomás! É a mãe. 442 00:26:13,400 --> 00:26:14,600 Estou em casa. 443 00:26:16,000 --> 00:26:19,080 Desculpe por esta manhã. Tive um dia louco hoje. 444 00:26:19,280 --> 00:26:21,400 Você escolheu seus quartos? 445 00:26:21,560 --> 00:26:22,360 O que? 446 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 Temos alguns problemas, mãe. 447 00:26:26,800 --> 00:26:29,920 Não encontramos os cabos para a TV ou meu console. 448 00:26:30,080 --> 00:26:33,240 O microondas está morto, então não comemos. 449 00:26:33,440 --> 00:26:35,000 E o que é pior... 450 00:26:35,200 --> 00:26:36,080 Não há Internet. 451 00:26:36,240 --> 00:26:38,280 Mãe, isso é um caos. 452 00:26:38,440 --> 00:26:40,560 Você tem que fazer alguma coisa. 453 00:26:40,760 --> 00:26:43,440 Ou você pode causar trauma irreversível para nós 454 00:26:43,600 --> 00:26:46,200 por não proporcionar um ambiente saudável, ambiente equilibrado. 455 00:26:47,480 --> 00:26:48,400 Porque se a Internet? 456 00:26:51,280 --> 00:26:53,880 Decidimos por unanimidade mudar para a casa do pai 457 00:26:54,480 --> 00:26:58,200 até que você possa fornecer as condições necessárias aqui. 458 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 Caso contrário, poderíamos começar agindo de forma estúpida. 459 00:27:00,640 --> 00:27:03,360 - Sexo, drogas... - Reprovação, suicídio... 460 00:27:03,560 --> 00:27:04,920 OK, chega, Tomás. 461 00:27:05,120 --> 00:27:06,320 Suficiente. Entendo. 462 00:27:07,000 --> 00:27:08,360 - Seu pai sabe? - Sim. 463 00:27:08,520 --> 00:27:11,200 Ele nos entende. 464 00:27:13,040 --> 00:27:15,880 - O táxi está aqui. - Um táxi? Você está bravo? 465 00:27:16,040 --> 00:27:19,120 Mãe, sente-se por um segundo. 466 00:27:22,160 --> 00:27:25,720 Não é bom morar perto do pai se não podemos aproveitar. 467 00:27:25,920 --> 00:27:28,400 Além disso, estamos crescidos agora. Papai pode cuidar de nós. 468 00:27:29,000 --> 00:27:30,120 Além disso... 469 00:27:31,080 --> 00:27:35,280 Além disso, será bom para você. Você poderá aproveitar a vida. 470 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 E relaxe. 471 00:27:39,720 --> 00:27:41,000 Vai dar certo. 472 00:27:41,600 --> 00:27:42,720 Tchau, mãe. 473 00:27:44,600 --> 00:27:46,280 Eu vou ligar para você quando chegarmos lá. 474 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 - Olá, pai. - Oi, querido. 475 00:28:06,400 --> 00:28:07,920 - Você dormiu bem? - Sim. 476 00:28:10,280 --> 00:28:12,280 Você sabe que não gosto de croissants. 477 00:28:12,440 --> 00:28:15,480 Eu sei. Eu comprei você seu cereal favorito. 478 00:28:15,640 --> 00:28:16,720 Ah, obrigado. 479 00:28:16,880 --> 00:28:17,880 Você é incrível. 480 00:28:25,760 --> 00:28:29,720 Não faça isso. Poderia manchar a madeira. 481 00:28:29,920 --> 00:28:32,120 - Você vê? - OK, pai. Desculpe. 482 00:28:32,280 --> 00:28:33,320 Sem problemas. 483 00:28:34,760 --> 00:28:36,200 Você não pode comparar, no entanto. 484 00:28:36,360 --> 00:28:38,720 Estamos melhor aqui do que entre todas as caixas. 485 00:28:38,880 --> 00:28:42,040 É o nosso primeiro dia. Vamos ver como vai. 486 00:28:43,520 --> 00:28:44,640 O que você quer dizer? 487 00:28:46,000 --> 00:28:48,440 Antes, gastávamos apenas férias juntos. 488 00:28:48,600 --> 00:28:50,720 Isso não faz mais sentido. 489 00:28:51,880 --> 00:28:53,600 O que você quer dizer...? 490 00:28:53,760 --> 00:28:56,880 Ela quer dizer que vamos acampar aqui fora metade do tempo. 491 00:28:59,360 --> 00:29:00,760 Oh Deus... Bem... Não... 492 00:29:00,960 --> 00:29:03,320 Não se apresse. Mamãe sabe? 493 00:29:04,160 --> 00:29:04,960 Claro. 494 00:29:05,160 --> 00:29:06,160 Realmente? 495 00:29:07,960 --> 00:29:09,040 Realmente? 496 00:29:09,640 --> 00:29:11,040 Bem, tudo bem. 497 00:29:11,480 --> 00:29:14,440 Matilde Lanier? Sim, eu me lembro dela. 498 00:29:14,600 --> 00:29:15,760 Eu me lembro bem dela. 499 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Ela deu à luz para um lindo menino. 500 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Você tem uma boa memória. 501 00:29:22,120 --> 00:29:23,560 Você pode confiar em mim. 502 00:29:23,720 --> 00:29:26,840 Eu sempre me lembro bebês nascidos aqui 503 00:29:27,880 --> 00:29:31,920 no anonimato. 504 00:29:33,040 --> 00:29:35,640 Todas as parteiras fazem isso. 505 00:29:36,480 --> 00:29:38,280 Ela disse por que fez isso? 506 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 Nunca fazemos essas perguntas. 507 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Respeitamos as escolhas das mães. 508 00:29:44,720 --> 00:29:46,320 Tudo o que sei é... 509 00:29:47,360 --> 00:29:49,800 ela se sentiu incapaz de criá-lo sozinho. 510 00:29:50,000 --> 00:29:51,840 Havia algum parente com ela? 511 00:29:52,000 --> 00:29:52,800 Não. 512 00:29:53,480 --> 00:29:54,520 Apenas uma freira. 513 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 Mathilde chorou muito. 514 00:30:00,120 --> 00:30:02,640 Ela pediu para segurar seu bebê. 515 00:30:04,960 --> 00:30:08,000 E ela falou com ele por um bom tempo. 516 00:30:08,880 --> 00:30:10,120 Ela hesitou? 517 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Talvez. 518 00:30:13,120 --> 00:30:15,120 Mulheres que dão à luz anonimamente 519 00:30:15,840 --> 00:30:18,960 tente evitar contato físico com seus bebês 520 00:30:19,880 --> 00:30:21,120 para não se apegar. 521 00:30:21,280 --> 00:30:23,040 Mas ela não o fez. 522 00:30:24,240 --> 00:30:25,960 Foi muito estranho. 523 00:30:26,840 --> 00:30:28,880 Eu escrevi no arquivo dela. 524 00:30:29,080 --> 00:30:30,400 Escreva o que? 525 00:30:31,600 --> 00:30:32,680 Que ela o abraçou. 526 00:30:33,720 --> 00:30:37,040 Dessa forma, se a criança já encontrei esse arquivo, 527 00:30:37,760 --> 00:30:41,760 ele ficaria feliz em saber que ela não tinha sangue frio. 528 00:30:43,000 --> 00:30:45,320 Ela amava aquela criança. Eu poderia dizer. 529 00:30:47,160 --> 00:30:50,720 Você poderia nos dar uma data? Um mês, um ano? 530 00:30:51,200 --> 00:30:54,040 21 de setembro de 1997. 531 00:30:55,760 --> 00:30:56,560 Sério? Uau. 532 00:30:58,160 --> 00:31:00,200 No dia anterior aniversário do meu filho. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Eu dificilmente poderia comemorar. 534 00:31:02,920 --> 00:31:04,800 Não dormi naquela noite. 535 00:31:11,560 --> 00:31:12,840 Thomas, é a mãe. 536 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Eu não vou conseguir. Onde você está? 537 00:31:15,160 --> 00:31:18,120 Espero que esteja tudo bem. Me ligue de volta. Amo você. 538 00:31:19,240 --> 00:31:20,480 Olá pessoal. 539 00:31:20,640 --> 00:31:21,840 O que a parteira disse? 540 00:31:22,000 --> 00:31:25,240 Mathilde Lanier deu à luz em 21 de setembro de 1997. 541 00:31:25,400 --> 00:31:28,080 Isso é bastante preciso. Recebemos a carta? 542 00:31:28,240 --> 00:31:31,680 Acabou de chegar. Poderemos ir mais longe. 543 00:31:32,360 --> 00:31:33,440 Muito bom. 544 00:31:34,120 --> 00:31:36,200 Agora só temos que encontrar os pais adotivos. 545 00:31:36,360 --> 00:31:40,000 Matilde estava grávida de 6 meses quando ela fez seus votos. 546 00:31:40,200 --> 00:31:43,080 Ela estava com uma freira quando ela deu à luz. 547 00:31:43,240 --> 00:31:44,840 - Sabemos o nome dela? - Ainda não. 548 00:31:45,040 --> 00:31:48,200 Quem lidou com mulheres vítimas de violência doméstica? 549 00:31:48,360 --> 00:31:49,320 Madre Superiora. 550 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Obrigado. 551 00:31:55,720 --> 00:31:57,600 Por que você não me contou? 552 00:31:58,480 --> 00:32:01,720 Eu não pensei que tivesse alguma coisa a ver com a morte dela. 553 00:32:02,520 --> 00:32:05,160 Respeito o segredo da confissão. 554 00:32:05,320 --> 00:32:07,400 Você está ciente você poderia ter sido 555 00:32:08,120 --> 00:32:09,480 protegendo um assassino? 556 00:32:11,560 --> 00:32:14,040 Irmã Mathilde era muito jovem 557 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 e ela não tinha ninguém. 558 00:32:16,120 --> 00:32:17,840 Ela era uma criança órfã. 559 00:32:18,600 --> 00:32:22,480 Ela veio aqui fugindo do namorado dela. 560 00:32:23,280 --> 00:32:24,600 - Ele bateu nela? - Não. 561 00:32:25,640 --> 00:32:28,440 Mas era um relacionamento tóxico. 562 00:32:29,040 --> 00:32:32,280 Intenso, mas perigoso por ela e por... 563 00:32:33,680 --> 00:32:34,520 Para o bebê? 564 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 Mathilde estava grávida de 6 meses. 565 00:32:39,840 --> 00:32:41,160 O pai era um canalha. 566 00:32:41,320 --> 00:32:44,360 Quando ela entendeu isso, ela o deixou. 567 00:32:44,960 --> 00:32:46,640 Ele sabia sobre a criança? 568 00:32:47,480 --> 00:32:49,520 Não. Ela preferiu escondê-lo. 569 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Você sabe o nome dele? 570 00:32:53,600 --> 00:32:56,760 Eu sei que ele era misterioso e um rebelde. 571 00:32:57,640 --> 00:32:59,200 Foi isso que a seduziu. 572 00:32:59,360 --> 00:33:02,520 Sim, entendo. Todos nós caímos nessa algum dia. 573 00:33:04,880 --> 00:33:08,440 Quer dizer, eu... não entendo. 574 00:33:09,080 --> 00:33:12,880 Ela poderia ter ficado com a criança e recomeçou. 575 00:33:13,600 --> 00:33:17,440 Ela era extremamente jovem. Ela não poderia tê-lo criado. 576 00:33:18,680 --> 00:33:21,760 Além disso, aqui conosco, 577 00:33:21,920 --> 00:33:24,200 ela encontrou a paz ela não conseguiu encontrar em outro lugar. 578 00:33:24,400 --> 00:33:25,560 "Paz"? 579 00:33:26,280 --> 00:33:28,720 Claro. Ela encontrou a paz, tudo bem. 580 00:33:53,880 --> 00:33:56,360 Diga a ele que você está ocupado. 581 00:33:56,520 --> 00:33:57,320 Você está com ciúmes? 582 00:33:57,520 --> 00:33:59,200 Ligue para ele. Será mais rápido. 583 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Sim, você está certo. 584 00:34:04,760 --> 00:34:06,360 Olá, meu amor? Sim. 585 00:34:07,640 --> 00:34:09,200 Oh, OK. Claro. 586 00:34:09,400 --> 00:34:10,600 Yeah, yeah. 587 00:34:10,800 --> 00:34:12,880 - Sim, Camila. - Olá, chefe. 588 00:34:13,560 --> 00:34:14,480 Sim. 589 00:34:14,680 --> 00:34:17,880 Mathilde Lanier tinha uma consulta no Ddass. 590 00:34:18,520 --> 00:34:20,800 Ela queria se recuperar seus direitos parentais. 591 00:34:21,400 --> 00:34:23,200 Ela queria deixar o pedido. 592 00:34:23,360 --> 00:34:25,800 Isso nos leva aos pais adotivos. 593 00:34:25,960 --> 00:34:27,040 Você os encontrou? 594 00:34:27,240 --> 00:34:30,760 Jean e Isabelle Labaste. Eles estarão aqui às 13h. 595 00:34:31,320 --> 00:34:34,160 Por favor, faça-os esperar. Estou chegando. 596 00:34:38,440 --> 00:34:42,080 - Você poderia tê-lo poupado. - Eu gostaria de poder ter feito isso. 597 00:34:42,680 --> 00:34:44,320 Mas houve um assassinato. 598 00:34:44,520 --> 00:34:46,920 Eu sempre sou lembrado que eu não sou a mãe dele. 599 00:34:47,800 --> 00:34:49,880 Amigos que não sabem 600 00:34:50,800 --> 00:34:52,640 fazer comentários sobre a nossa semelhança. 601 00:34:52,840 --> 00:34:55,760 Médicos falam sobre história familiar... 602 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 mas ele nunca esteve dentro do meu ventre. 603 00:35:00,480 --> 00:35:02,840 - E agora isso. - Eu entendo. 604 00:35:05,880 --> 00:35:08,920 Tem certeza que você nunca conheceu Matilde Lanier? 605 00:35:09,080 --> 00:35:09,920 Sim. 606 00:35:11,480 --> 00:35:13,320 Onde você estava ontem entre 18h e 20h? 607 00:35:15,840 --> 00:35:17,280 Somos suspeitos aqui? 608 00:35:17,480 --> 00:35:19,720 Estamos investigando as coisas. Vocês dois têm um celular. 609 00:35:20,120 --> 00:35:21,200 Estávamos em casa. 610 00:35:22,000 --> 00:35:24,800 Passei muito tempo ao telefone com minha irmã. 611 00:35:27,560 --> 00:35:29,200 Seu filho sabe ele é adotado? 612 00:35:32,200 --> 00:35:33,840 Devo falar com ele. 613 00:35:35,560 --> 00:35:37,520 Dar à luz não fazer de você uma mãe. 614 00:35:39,560 --> 00:35:40,720 Marc só tem um. 615 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Olá, Marc. 616 00:35:48,160 --> 00:35:49,440 Acabei de ser informado. 617 00:35:49,640 --> 00:35:51,560 Você sabe alguma coisa isso pode nos ajudar? 618 00:35:51,760 --> 00:35:53,840 Eu não sabia que ela me escondia. 619 00:35:54,680 --> 00:35:57,800 Ela acabou de me dar à luz. Ela não me criou. 620 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Então você nunca conheceu Mathilde Lanier. 621 00:36:00,600 --> 00:36:02,920 Eu tenho tudo que preciso. 622 00:36:03,120 --> 00:36:04,640 Meus pais são maravilhosos. 623 00:36:04,800 --> 00:36:08,120 Nosso filho estava jogando tênis na hora do assassinato. 624 00:36:09,120 --> 00:36:10,720 - Certo, Marc? - Sim. 625 00:36:16,080 --> 00:36:16,880 Ela não está aqui? 626 00:36:17,400 --> 00:36:18,680 - Quem? -Soler. 627 00:36:19,320 --> 00:36:20,960 Ela saiu. Por que? 628 00:36:21,600 --> 00:36:23,640 eu estava pensando sobre a investigação. 629 00:36:26,120 --> 00:36:28,840 - Você encontrou o tio dela. - Não é grande coisa. 630 00:36:29,040 --> 00:36:30,600 Um grande agricultor regional. 631 00:36:30,760 --> 00:36:33,880 Ele não a via há muito tempo tempo e não sabia... 632 00:36:35,080 --> 00:36:35,880 O quê? 633 00:36:36,800 --> 00:36:39,160 É melhor você falar diretamente ao chefe. 634 00:36:39,360 --> 00:36:42,280 - Para o chefe? - Você não está neste caso. 635 00:36:42,440 --> 00:36:45,800 Você realmente acha que eu vou embora sem saber? 636 00:36:46,200 --> 00:36:47,160 OK. 637 00:36:47,320 --> 00:36:50,640 Eu te direi se você me contar o que acontece entre vocês. 638 00:36:50,840 --> 00:36:51,720 OK. 639 00:36:51,880 --> 00:36:54,120 - Você tem um passado comum? - Nós fazemos. 640 00:36:54,960 --> 00:36:56,280 Algum tipo de conflito? 641 00:36:56,480 --> 00:36:57,680 Casamento e 2 filhos. 642 00:36:57,880 --> 00:36:59,880 O que o tio não sabia? 643 00:37:00,920 --> 00:37:03,800 Que Mathilde queria para sair do pedido. 644 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 Isso é estranho. 645 00:37:06,200 --> 00:37:09,880 Quando sua vida está uma bagunça, tudo que você quer fazer é ir para casa. 646 00:37:10,040 --> 00:37:10,840 Vou levar este. 647 00:37:12,040 --> 00:37:13,560 Isso não faz parte do acordo. 648 00:37:13,720 --> 00:37:15,800 - É agora. - Não, não. 649 00:37:15,960 --> 00:37:17,040 Chefe. 650 00:37:17,200 --> 00:37:18,680 Ela vai me matar. 651 00:37:28,920 --> 00:37:29,720 Sr. 652 00:37:34,960 --> 00:37:38,160 Chefe Marechal. Detetive da polícia de Montpellier. 653 00:37:38,360 --> 00:37:40,680 Se for sobre Mathilde, Eu já testemunhei. 654 00:37:40,880 --> 00:37:44,400 Eu não posso acreditar que você não tinha a vi recentemente. 655 00:37:44,560 --> 00:37:47,040 Mas é a verdade. Alguma outra dúvida? 656 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 Bela terra. 657 00:37:50,160 --> 00:37:52,560 Você não construiu isso com o pai de Mathilde? 658 00:37:53,880 --> 00:37:57,560 E quando ele morreu, sua sobrinha herdou a parte dela 659 00:37:57,720 --> 00:37:59,120 mas deixei em suas mãos. 660 00:38:00,440 --> 00:38:01,720 O que você está insinuando? 661 00:38:02,320 --> 00:38:05,400 Você sabia que Mathilde queria sair do pedido? 662 00:38:06,040 --> 00:38:07,640 Eu não a via há 20 anos. 663 00:38:08,800 --> 00:38:11,520 Não é isso que diz no diário dela. 664 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 Ela escreveu tudo nele. 665 00:38:13,520 --> 00:38:15,920 Incluindo o fato que você conheceu semanas atrás. 666 00:38:16,080 --> 00:38:17,800 Deixe-me encontrar a data. 667 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Você realmente não a viu? 668 00:38:27,160 --> 00:38:29,080 Eu poderia prender você agora mesmo. 669 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 Você teria tempo para pensar sobre sua resposta. 670 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Eu entendo. 671 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 Deve ser terrivelmente difícil 672 00:38:36,040 --> 00:38:40,080 imaginar ter que compartilhar tudo que você construiu. 673 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Quando meu irmão estava vivo, era uma pequena fazenda familiar 674 00:38:44,360 --> 00:38:46,840 rodeado por 3 outros terrenos. 675 00:38:47,480 --> 00:38:50,200 Hoje tenho 30 funcionários. 676 00:38:50,360 --> 00:38:52,480 Mathilde nunca tire isso de mim. 677 00:38:53,120 --> 00:38:54,360 Você não precisava matá-la. 678 00:38:56,320 --> 00:38:58,520 Por que você não investiga o pai de seu filho? 679 00:38:59,080 --> 00:38:59,880 Por que? 680 00:39:01,200 --> 00:39:04,440 Ele deve ter deixado ela algumas memórias sombrias. 681 00:39:05,720 --> 00:39:06,960 Escreva o nome dele. 682 00:39:17,560 --> 00:39:18,360 O que é isso? 683 00:39:19,000 --> 00:39:20,600 Não é um diário! 684 00:39:21,240 --> 00:39:24,280 Prepare-se, Sr. Lanier, sua família está prestes a crescer. 685 00:39:40,280 --> 00:39:42,720 - Olá mãe. - Você não estava com o papai? 686 00:39:43,840 --> 00:39:46,160 Paulo, não mexa com as regras da minha casa. 687 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 Eles só vieram buscar algumas coisas. 688 00:39:49,040 --> 00:39:50,600 Foram apenas 3 dias. 689 00:39:52,120 --> 00:39:55,480 Agora pensamos que uma semana aqui e um ali... 690 00:39:56,400 --> 00:39:57,680 seria uma boa ideia. 691 00:39:57,840 --> 00:39:59,360 Espere por mim no carro. 692 00:40:22,680 --> 00:40:25,080 Cometi tantos erros com eles. 693 00:40:26,320 --> 00:40:29,400 - Não é fácil fazer tudo. - Sim eu sei. 694 00:40:29,560 --> 00:40:30,360 Você sabe? 695 00:40:30,560 --> 00:40:34,120 O que você sabe, realmente? Você só os tinha nos feriados. 696 00:40:34,280 --> 00:40:36,560 Vacinas, consultas médicas, 697 00:40:36,720 --> 00:40:39,880 varicela, lição de casa, reuniões escolares... 698 00:40:40,040 --> 00:40:42,200 Você sempre consegue a parte fácil. 699 00:40:42,360 --> 00:40:44,000 Eu estava lá todos os dias. 700 00:40:44,600 --> 00:40:48,800 Eu gosto da ideia de ter eles mais da metade do tempo. 701 00:40:49,360 --> 00:40:51,360 Você vai desistir seu estilo de vida de solteiro? 702 00:40:52,680 --> 00:40:53,480 Claro. 703 00:40:54,720 --> 00:40:55,520 OK. 704 00:40:56,160 --> 00:40:57,080 OK. 705 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 - Vamos fazer isso então. - OK. 706 00:41:01,720 --> 00:41:02,520 Ah, eu tenho... 707 00:41:04,160 --> 00:41:06,640 - Algo para o seu caso. - Você me irrita. 708 00:41:06,800 --> 00:41:09,800 O último namorado de Mathilde era Patrick Granger. 709 00:41:11,200 --> 00:41:13,960 - O pai do filho dela? - E possivelmente o assassino dela. 710 00:41:14,520 --> 00:41:17,080 Eu tenho o endereço dele, telefone, segurança social... 711 00:41:19,360 --> 00:41:21,480 Devo prender você de novo? 712 00:41:21,640 --> 00:41:23,520 Você não faria isso. Eu conheço você. 713 00:41:23,720 --> 00:41:27,200 Você prefere me aturar do que deixar um assassino escapar. 714 00:41:28,280 --> 00:41:31,200 Amanhã às 9h. Primeira e última vez. 715 00:41:46,560 --> 00:41:49,200 De qualquer forma, gosto do nosso novo chefe. 716 00:41:49,840 --> 00:41:50,840 Realmente? 717 00:41:51,800 --> 00:41:53,080 Conversei com Paulo, e você sabe o que? 718 00:41:53,800 --> 00:41:54,640 Não. O quê? 719 00:41:54,800 --> 00:41:57,120 É maior do que eu pensava. 720 00:41:57,280 --> 00:41:58,720 Vá em frente, cuspa isso. 721 00:41:59,280 --> 00:42:00,120 Eles eram casados. 722 00:42:02,360 --> 00:42:04,440 - Isso vai ser um inferno. - Por que? 723 00:42:05,840 --> 00:42:08,680 O que é pior do que ter pais divorciados? 724 00:42:10,360 --> 00:42:11,480 Tendo chefes divorciados. 725 00:42:12,520 --> 00:42:14,880 Por que veio me buscar no trabalho? 726 00:42:15,040 --> 00:42:16,360 Ninguém sabia que eu tinha um registro. 727 00:42:17,000 --> 00:42:19,160 Lamentamos muito. 728 00:42:19,320 --> 00:42:22,240 - "Assalto à mão armada, violência..." - Está tudo acabado. 729 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 Você conhece Mathilde Lanier? 730 00:42:28,400 --> 00:42:29,880 Claro que a conheço. 731 00:42:30,720 --> 00:42:33,160 Ela veio me ver há apenas um mês. 732 00:42:34,360 --> 00:42:36,200 - Depois de quase 20 anos. - O que ela queria? 733 00:42:37,720 --> 00:42:41,720 Para me dizer que tive um filho. Simples assim. 734 00:42:42,480 --> 00:42:43,880 - Você não sabia? - Não. 735 00:42:44,680 --> 00:42:46,760 Ela me ignorou por anos... 736 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 sem explicar. 737 00:42:49,960 --> 00:42:53,440 Ela disse que era difícil para ela conviver com isso. 738 00:42:54,280 --> 00:42:56,800 Isso teria me matado, Eu sei disso. 739 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Não seria isso um bom celular para assassinato? 740 00:43:00,680 --> 00:43:01,480 O que? 741 00:43:02,560 --> 00:43:04,240 Matilde foi assassinada. 742 00:43:05,360 --> 00:43:07,400 Encontrámos as suas impressões digitais no relógio dela. 743 00:43:09,440 --> 00:43:10,760 Espere... 744 00:43:12,080 --> 00:43:13,760 Não, você está no caminho errado. 745 00:43:15,200 --> 00:43:18,840 Fiquei chateado quando aprendi que eu tive um filho. 746 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 Você bateu nela? 747 00:43:20,240 --> 00:43:21,400 Não, eu... 748 00:43:21,560 --> 00:43:24,200 agarrou seu braço e ombros, isso é tudo. 749 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 eu tinha acabado de aprender que eu tive um filho. 750 00:43:28,440 --> 00:43:29,320 Como eu poderia matá-la? 751 00:43:30,960 --> 00:43:32,240 Você conheceu Marc? 752 00:43:33,400 --> 00:43:34,920 Eu tentei, sim. 753 00:43:35,080 --> 00:43:38,920 Eu queria ver o rosto dele, ouvir a voz dele. 754 00:43:39,800 --> 00:43:40,600 E...? 755 00:43:42,520 --> 00:43:44,840 Encontrei seus pais adotivos. 756 00:43:45,960 --> 00:43:48,200 O pai disse ele registraria uma reclamação. 757 00:43:48,400 --> 00:43:50,120 Isso é compreensível. 758 00:43:50,280 --> 00:43:51,880 Você apareceu de repente 759 00:43:52,080 --> 00:43:54,960 e causou a mesma bagunça Mathilde causou você. 760 00:43:55,120 --> 00:43:58,080 Essas coisas geralmente abalam as pessoas. 761 00:43:58,240 --> 00:43:59,920 Você respeitou o ultimato deles? 762 00:44:00,680 --> 00:44:03,160 Minha ficha criminal me ajudou a ficar longe. 763 00:44:05,080 --> 00:44:07,720 Eu já tive problemas suficientes com justiça. 764 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 É por isso que Mathilde me deixou naquela época. 765 00:44:11,600 --> 00:44:13,880 Ela pensou que você seria um péssimo pai. 766 00:44:14,520 --> 00:44:15,680 Sim. 767 00:44:15,880 --> 00:44:17,480 Isso é o que ela me disse. 768 00:44:20,720 --> 00:44:21,640 E ela estava certa. 769 00:44:23,280 --> 00:44:24,760 Oficial, por favor. 770 00:44:39,480 --> 00:44:41,960 Eu tenho um filho escondido? 771 00:44:42,600 --> 00:44:43,800 Eu não acho. 772 00:44:44,400 --> 00:44:46,920 Chamamos os pais adotivos e eles riram de nós. 773 00:44:47,080 --> 00:44:48,760 - Eu vou lidar com eles. - Não. 774 00:44:48,920 --> 00:44:50,560 Você está de férias, Marchal. 775 00:44:57,440 --> 00:44:59,080 Por que você não mencionou isso? 776 00:45:00,440 --> 00:45:01,600 Para proteger Marc. 777 00:45:04,400 --> 00:45:06,800 Essas pessoas não são seus pais. 778 00:45:06,960 --> 00:45:08,120 Eles o abandonaram. 779 00:45:08,920 --> 00:45:10,040 Deixe-os em paz. 780 00:45:10,680 --> 00:45:13,160 Meus únicos pais são aqueles você vê aqui. 781 00:45:13,320 --> 00:45:16,160 Queremos encontrar O assassino de Mathilde Lanier. 782 00:45:17,080 --> 00:45:19,480 Marc, se você já a conheceu, apenas diga. 783 00:45:19,640 --> 00:45:21,160 Tudo bem. 784 00:45:21,320 --> 00:45:23,800 Não. Por que eu faria isso? 785 00:45:24,800 --> 00:45:26,600 Por que veio procurá-la? 786 00:45:26,760 --> 00:45:28,760 Só de saber que ela me abraçou... 787 00:45:28,920 --> 00:45:29,720 Antes de te abandonar? 788 00:45:32,240 --> 00:45:33,480 É melhor você vir comigo. 789 00:45:33,680 --> 00:45:35,320 Temos que conversar. 790 00:45:38,400 --> 00:45:41,480 Mathilde segurou você em seus braços o dia em que você nasceu. 791 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 A parteira escreveu isso em seu arquivo. 792 00:45:45,680 --> 00:45:49,240 Não é um pequeno detalhe, e se você sabe disso 793 00:45:49,400 --> 00:45:51,480 é porque você a conheceu. 794 00:45:53,440 --> 00:45:57,160 Compararemos seu DNA ao encontrado em seu corpo. 795 00:45:57,320 --> 00:45:59,200 Se você tem algo a dizer, faça isso agora. 796 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 É verdade, nos conhecemos. 797 00:46:02,920 --> 00:46:03,800 Eu precisava disso. 798 00:46:05,200 --> 00:46:06,840 Fui eu quem fez 799 00:46:07,280 --> 00:46:08,080 toda a papelada. 800 00:46:09,160 --> 00:46:10,680 Você não queria machucar seus pais? 801 00:46:11,760 --> 00:46:13,800 Eles acham que eu não ame-os o suficiente. 802 00:46:15,120 --> 00:46:16,640 Eles se sentiriam magoados. 803 00:46:16,800 --> 00:46:18,560 Eu posso entender isso. 804 00:46:18,720 --> 00:46:21,680 Foram eles que criaram e amei você. 805 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 Eles viram você crescer. 806 00:46:25,120 --> 00:46:27,440 Alguém mais sabia? 807 00:46:27,600 --> 00:46:28,600 Não. 808 00:46:34,120 --> 00:46:35,680 Ela também queria permanecer em segredo. 809 00:46:36,760 --> 00:46:40,280 Nós nos encontrávamos todas as segundas-feiras à noite no café Carbona, na cidade. 810 00:46:42,240 --> 00:46:43,520 Choramos muito. 811 00:46:44,320 --> 00:46:45,200 Foi maravilhoso. 812 00:46:46,040 --> 00:46:48,440 Marc, preciso te perguntar... 813 00:46:50,040 --> 00:46:50,840 Você a matou? 814 00:46:51,040 --> 00:46:52,040 Não. 815 00:46:52,760 --> 00:46:53,720 Claro que não. 816 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 Tivemos que nos atualizar. 817 00:46:57,440 --> 00:46:59,280 Estávamos ansiosos para nos encontrarmos novamente. 818 00:47:01,960 --> 00:47:04,240 Ela parecia bem quando saí do café. 819 00:47:10,480 --> 00:47:12,000 Você conhece o Carbona? 820 00:47:12,600 --> 00:47:15,400 É um café no centro, por quê? 821 00:47:16,400 --> 00:47:18,800 Deve haver vigilância câmeras ao redor. 822 00:47:18,960 --> 00:47:21,800 Um banco, um semáforo, uma entrada de prédio... 823 00:47:21,960 --> 00:47:25,240 Acho que há um caixa eletrônico bem na frente. 824 00:47:26,440 --> 00:47:29,680 Vamos verificar se Marc me contou a verdade. 825 00:47:30,800 --> 00:47:32,160 Você tem um cigarro? 826 00:47:32,320 --> 00:47:34,680 Não, não. Parei de fumar. 827 00:47:46,840 --> 00:47:47,960 Espere, espere. 828 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 - O que? - Volte. 829 00:47:52,200 --> 00:47:53,960 Amplie essa figura. 830 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 Rezei para que isso parasse. 831 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 Agora Ele respondeu. 832 00:48:32,240 --> 00:48:34,880 Como você sabia que Mathilde estava na cidade? 833 00:48:35,560 --> 00:48:36,600 Ela mudou. 834 00:48:36,760 --> 00:48:39,520 Ela estava distraída por vários dias. 835 00:48:39,680 --> 00:48:42,640 Então eu a segui. Inventei uma desculpa. 836 00:48:44,160 --> 00:48:46,200 Como foi vê-la em roupas civis? 837 00:48:46,360 --> 00:48:47,920 Eu não entendi. 838 00:48:48,760 --> 00:48:51,760 Eu a vi rindo e conversando para um jovem bonito. 839 00:48:51,920 --> 00:48:54,200 Ela segurou as mãos dele, acariciou seu rosto. 840 00:48:55,640 --> 00:48:57,760 Então eu esperei por ela para sair do café. 841 00:48:58,680 --> 00:49:00,880 Eu a segui, observando seus passos. 842 00:49:02,520 --> 00:49:04,880 Ela não era mais a mulher que eu conhecia. 843 00:49:05,080 --> 00:49:06,760 Agarrei-a pelo braço. 844 00:49:07,760 --> 00:49:09,920 Mathilde entrou em pânico. 845 00:49:10,080 --> 00:49:13,360 Ela me pediu para levá-la de volta e não diga nada. 846 00:49:15,480 --> 00:49:18,560 - Ela explicou as coisas? - Ela ficou confusa no início. 847 00:49:19,280 --> 00:49:21,400 Então ela me disse sobre seus erros: 848 00:49:22,120 --> 00:49:24,080 Sobre dar à luz e partir, 849 00:49:24,240 --> 00:49:27,160 e sobre o filho ela tinha acabado de conhecer. 850 00:49:27,320 --> 00:49:29,280 Ela parecia tão feliz. 851 00:49:30,360 --> 00:49:32,040 Você deve ter se sentido traído. 852 00:49:32,760 --> 00:49:34,840 Ela deveria guiar você, 853 00:49:35,040 --> 00:49:36,360 mas ela mentiu sobre si mesma. 854 00:49:36,520 --> 00:49:39,280 O que mais me assustou sobre fazer meus votos 855 00:49:39,440 --> 00:49:41,480 foi a idéia de nunca ter filhos. 856 00:49:42,040 --> 00:49:43,880 Ela me disse que eu tinha que pensar de Deus. 857 00:49:44,080 --> 00:49:46,920 - Ela disse que Ele era o mais importante. - Mas ela mesma teve um filho. 858 00:49:47,080 --> 00:49:49,760 Ela era uma mentirosa e uma pecadora. 859 00:49:50,520 --> 00:49:52,840 Ela me disse que estava feliz 860 00:49:53,000 --> 00:49:55,720 ter a congregação como sua única família. 861 00:49:55,920 --> 00:49:58,680 - Ela abandonou você. - Perdi o controle. 862 00:49:59,680 --> 00:50:02,120 Ela tinha sido minha única referência. Eu confiei nela. 863 00:50:02,280 --> 00:50:03,320 Ela era tudo que eu tinha. 864 00:50:03,480 --> 00:50:05,120 O que aconteceu a seguir? 865 00:50:05,320 --> 00:50:07,680 Parei na beira da estrada. 866 00:50:08,280 --> 00:50:11,920 Corri e chorei de raiva. Ela tentou me apaziguar. 867 00:50:12,080 --> 00:50:13,760 Ela me agarrou pelo braço... 868 00:50:14,840 --> 00:50:16,080 e eu a empurrei. 869 00:50:16,880 --> 00:50:18,360 Ela caiu de costas. 870 00:50:20,200 --> 00:50:21,880 Foi um acidente, eu juro. 871 00:50:25,440 --> 00:50:26,400 Que Deus te perdoe. 872 00:50:34,920 --> 00:50:36,680 Linha 3, número 17. 873 00:50:36,840 --> 00:50:38,360 Sinto muito, Marc. 874 00:50:39,440 --> 00:50:42,320 Tínhamos acabado de nos encontrar, e agora ela está morta. 875 00:50:43,320 --> 00:50:45,760 Tem certeza que quer ir? Vai doer. 876 00:50:46,520 --> 00:50:47,760 Sim, eu preciso. 877 00:50:48,560 --> 00:50:49,480 Eu posso entender. 878 00:50:51,720 --> 00:50:52,680 São meus pais. 879 00:50:52,840 --> 00:50:53,920 Você vai ficar bem? 880 00:50:54,600 --> 00:50:57,080 Sim. Foram eles que disseram 881 00:50:57,240 --> 00:50:58,040 Eu deveria ir. 882 00:51:01,360 --> 00:51:02,160 Tome cuidado, então. 883 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 Obrigado. 884 00:51:04,480 --> 00:51:06,200 - Tchau. - Vê você. 885 00:51:17,760 --> 00:51:19,440 Ele encontrará seu pai biológico? 886 00:51:20,400 --> 00:51:22,680 Ele também merece uma segunda chance. 887 00:51:24,920 --> 00:51:28,480 Verdadeiro. Algumas pessoas mudam. Outros não. 888 00:51:30,680 --> 00:51:32,480 Envie meu amor para as crianças. 889 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Legendas: ECLAIR VandA